Le Métier ne recueille aucune donnée personnelle. Aucun compte, aucun pistage, aucune publicité, aucun outil d'analyse tiers. Vos poèmes ne quittent jamais votre appareil.
Le Métier collects no personal data. There is no account, no tracking, no advertising, and no third-party analytics. Your poems never leave your device.
Cette politique s'applique à l'application Le Métier pour iPhone, iPad et Mac, publiée par Jacques Gautreau (« nous »). En utilisant Le Métier, vous acceptez cette politique.
This policy applies to the Le Métier app for iPhone, iPad, and Mac, published by Jacques Gautreau (“we”). By using Le Métier you agree to this policy.
Rien. L'application n'a pas de compte, ne demande aucune information personnelle et n'envoie aucune donnée à un serveur. Nous n'avons aucun moyen de savoir qui vous êtes ni ce que vous écrivez.
Nothing. The app has no account, asks for no personal information, and sends no data to any server. We have no way of knowing who you are or what you write.
Tout. Plus précisément :
Everything. Specifically:
Supprimer l'application supprime ces données. Si vous utilisez une sauvegarde iCloud ou iTunes de votre appareil, elles peuvent y être incluses, sous le contrôle d'Apple et de vos propres réglages.
Deleting the app deletes this data. If you use an iCloud or iTunes backup of your device, it may be included there, under Apple's control and your own settings.
Les trois gestes de l'atelier (un exemple original, une amorce, une critique de votre brouillon) sont produits par Apple Intelligence, directement sur votre appareil, au moyen du cadriciel Foundation Models d'Apple. Le texte de votre poème est transmis au modèle local sur l'appareil ; il n'est envoyé à aucun serveur, ni au nôtre (nous n'en avons pas), ni à celui d'un tiers. L'application fonctionne entièrement hors ligne.
The atelier's three gestures (a fresh exemplar, a seed, a critique of your draft) are produced by Apple Intelligence, directly on your device, through Apple's Foundation Models framework. Your poem's text is passed to the local on-device model; it is not sent to any server, not ours (we have none) and not a third party's. The app works entirely offline.
Si votre appareil ne prend pas en charge Apple Intelligence, ces trois gestes sont simplement indisponibles ; tout le reste de l'application (les quatorze formes, la scansion, le canon) continue de fonctionner.
If your device doesn't support Apple Intelligence, those three gestures are simply unavailable; everything else (the fourteen forms, the scansion, the canon) keeps working.
Le Métier n'effectue aucune requête réseau. Il n'y a ni serveur, ni clé d'API, ni service infonuagique derrière l'application.
Le Métier makes no network requests. There is no server, no API key, and no cloud service behind the app.
L'application ne recueillant aucune donnée, elle n'en recueille aucune auprès des enfants non plus.
Since the app collects no data at all, it collects none from children either.
Si cette politique change, la date de mise à jour ci-dessus changera aussi. Les changements importants seront signalés sur cette page.
If this policy changes, the “last updated” date above will change too. Material changes will be noted on this page.
Des questions ? Écrivez à jac@jacgautreau.com.
Questions? Write to jac@jacgautreau.com.
